1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Siqhubekela esibongo sohlu, ULt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Okwesithathu ekilasini lakhe esikoleni esincane. Wenza kangcono nakakhulu esifundweni esithuthukile. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Icashunwe ngokwenza kahle kwamaqhinga, ukuzivocavoca okuhlanganyelwe kwe-NATO. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 bese ngivala, mnumzane. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Phambili kokukodwa kokuthathu, uzinzile endleleni. - Phambili kokukodwa kokuthathu, uzinzile endleleni. Yebo, mnumzane. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Khomba ku-175 futhi uvale, mnumzane. - Ake sizame isibhamu. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Sekungokwesithathu U-Tom Dodge ucele umyalo. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Uma singamniki isikebhe, uzoba yehla ohlelweni lomyalo, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 okungaba usizi kuye 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 futhi iphutha kithi, uma kubhekwa iminyaka namadola achithwa emqeqesha. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Hhayi-ke, kuzomele ngingavumelani nawe, I-Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Umbiko wokufaneleka ka-Dodge futhi wethula indoda okwathi eminyakeni emithathu edlule 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 waxubana nomRashiya imicibisholo engaphansi kwe-Murmansk. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Akuyona insimbi ekhangisayo ngempela. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Khomba ku-160, mnumzane. Umoya osiza amafindo amahlanu. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Ukulethwa eziyisikhombisa. - Sinesixazululo sokudubula. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Okunye okubalulekile, angikwenzi nje vumela isitayela sakhe somyalo. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Unamawala. Uvame ukungakhuli, ngisho nobudedengu ngezinye izikhathi. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Shisa eyodwa! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Khuphuka lapho, wena phuphu elincane elibi. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Kuyisithombe esihle, mnumzane. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Awu, yini heck? Kungani singadonsi ukuze ukhiphe? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Ngizovele ngikhumbuze ibhodi lokukhetha ngeqiniso elilodwa elingephikiswe 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 lokho kubonakala kufingqa isimilo sikaDodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Kunobufakazi obuphathekayo bokuthi njengophawu UDodge wadakwa kakhulu ngokomzimba 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ukuthi akavumelanga kuphela uzozidwetshwa, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 kodwa wazidweba esithweni sakhe sangasese. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Manje, ngibize nge- prude uma uthanda, kodwa mina ungacabangi ukuthi kuyinqubomgomo enhle yebutho lasolwandle 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 ukunikeza izigidigidi zamarandi ucezu lwemishini 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 endodeni ethi "Welcome Aboard" wazidweba epipini lakhe. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Ngemva kwezinsuku ezingu-80 ngaphansi kwephakethe leqhwa ngacabanga ukuzilibazisa okuthile kungase kube ngokuhlelekile. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Umlayezo obalulekile, mnumzane. - Ngangingafaki engozini isikebhe. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Izenzo zakho bezingafaneleki neze. Akuyona indlela owenza ngayo lowo ozoba ukapteni. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Ukwehluleka kuphawulwe okungaphezu kwalokho once in your fit rep. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Njengoba ngithanda ukubona amadoda ami ethuthuka, ngi nginesibopho sokwethembeka ngendlela engingakwazi ngayo. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Khona-ke ngisenkingeni. - Lokhu kuzenzela wena ngokwakho. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Lokhu ukubulala okuqinisekisiwe. Iminyaka engu-20 kusukela ekuqaleni. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Buka ulimi lwakho, Dodge. Uyazi ukuthi ngikuzonda kanjani lokho. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Hhayi, manje ngihambile ngakwenza. Umoshe umsebenzi wami! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Ngokusobala akunjalo. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Lokhu kusanda kungena kusuka ku-COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Kufanele ubike eNorfolk ngokushesha. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Ukuyala umkhumbi-ngwenya wakho siqu. - Lokho akuhlekisi. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Cha, akunjalo. Yingakho beyiqophe kabili. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Siyakuhalalisela. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ngempela! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Ngithemba nje ukuthi banayo e-turquoise. Ngiyabonga! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Kuhle ukukubona futhi, Dodge. Cishe iminyaka emine. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Into efana naleyo, mnumzane. Hhayi njengoba sasiseKings Bay sobabili. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Awu, usuzojoyina abaphezulu benkonzo yemikhumbi-ngwenya. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Okungcono kakhulu kwe-United States Navy okunikezwayo. - Umuzwa omuhle, mnumzane. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Eqinisweni, ukhona manje. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Isikebhe sakho esisha. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. I-SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Lokho? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Lokhu angeke kube yisikebhe sami, mnumzane. - Yebo, ngokuqinisekile kunjalo. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Ikilasi likaBalao, lalungiswa kabusha ngo-1958. - Balao class? Kodwa lokho kungama-diesel sub. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Amasosha asolwandle awasawasebenzisi ngisho nodizili. - Bakwenza manje. Ugunyazwe kabusha. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Akukho ukungahloniphi i-USS Rustoleum lapha, kodwa ngizoba ngcono ku-Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Ngaqeqeshelwa ukuyala isikebhe senuzi. - Ingabe uyenqaba ukuthatha umyalo? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Cha, mnumzane. - Kuhle. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Hlangana neqembu lakho lapha kusasa ngo-0700. - Baphinde bashiya eMpini Yezwe Yesibili, mnumzane? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Cha, Kapteni. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Bakhethwe ngesandla... yimi. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Ngena. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Ngiyabonga ngokungibona ngesaziso esifushane kangako, u-Admiral Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Thatha isihlalo. - Ngiyabonga. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Awu, uthanda kanjani isikebhe sakho? - Kuyisiqephu esiphelele se... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 imishini yakudala, mnumzane. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Nginikele ingxenye enkulu yempilo yami ukuze ngizitholele isikebhe sami. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Ngangizibuza ukuthi kungani wakhetha ukungiphoxa. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Akukho ukuphoxeka okuhlosiwe. Ukhethelwe umgomo othile. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Ukumenza umnyuziyamu, mnumzane? Umhlaba Omangalisayo Wokugqwala? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Nakancane. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Nazi izithombe zakamuva zesathelayithi zesiRashiya Izisekelo zasePetropavlovsk naseVladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Yilapho amaRussia bathole izimoto zabo ezingaphansi kukadizili. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Kodwa isonto ngalinye baba mbalwa ngoba bawadayisa njengamakhekhe ashisayo 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 emazweni afana ne-Iran, I-Iraq neLibya, ukubala abambalwa. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Ngenhlonipho, mnumzane, i-nuclear eyodwa yaseMelika i- attack sub ingahlula odizili abaningi. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Empini evamile, ngokuqinisekile lokho kuyiqiniso. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Kuthiwani uma unokaputeni we-diesel oyimbuka owanquma ukusishaya ngaphandle kwesixwayiso, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 amaphekula inhloso yokuthola izikhali zenuzi ziye echwebeni? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Ucabanga ukuthi singabamba futhi sibulale i-bogie enjalo ngokuhamba kwesikhathi? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Impela, mnumzane. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Yebo, iningi lama-admiralty, bangavumelana nawe. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Kodwa mina, ngokwami, ngingathanda thanda ukwazi ngokuqinisekile. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Kungakho uzohlanza i-Stingray futhi umkhiphe ogwini lwase-Atlantic 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 ngochungechunge lwemidlalo yempi. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Udizili oyedwa ovukelayo ibutho lasolwandle laseMelika. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Woza. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Okokuqala uzozama ukuhlasela Ichweba laseCharleston. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Uma umuhle ngokwanele ukugwema ukuqhubeka nokuphishekela, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 uzozama ukucwilisa umkhumbi khona lapha esikhungweni samasosha asolwandle eNorfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Kufanisiwe, kunjalo. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - UCABANGANI? - Ngicabanga ukuthi ngizokhahlelwa imbongolo yami, mnumzane. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Ungacabangi kanjalo. Damn it to hell, ungahambi ngencwadi. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Cabanga njengesigebengu. Ngifuna indoda ene tattoo engquzeni yayo. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ngithole indoda efanele? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Ukwenze kwaqondana okungajwayelekile, mnumzane. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Nokho, umsebenzi onginike wona lapha kuseduze nokungenzeki. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Uma ngiyikhipha, lokho kungukuthola zombili izimbobo... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Ngingathanda umyalo we eyami i-nuclear sub. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Ukusetha imigomo manje? - Cha, mnumzane. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Kodwa ngaphandle komyalo, kanye lo msebenzi sekuphelile ngibheke emsebenzini, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 okusho ukuthi ngiphumile ebuthweni lasolwandle. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Angikwazi ukukwenzela iziqinisekiso, Dodge, kodwa yilokhu engizokwenza. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Ngizokunikeza ama-torpedo amabili aphilayo. Ngizomisa umkhumbi oyidumi ethekwini laseNorfolk. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Uma ngibona leyo ngane ikhuphuka, sizobe sesikhuluma ngesikebhe sakho. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Ngiyabonga, mnumzane. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Amabhulukwe amahle. Lahla ugwayi. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Kungcono ushise lelo hembe, matilosi. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Ngabasebenzi abavela esihogweni. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Sawubona, mnumzane! UMartin G Pascal, Isikhulu Esiphezulu se-Stingray, mnumzane! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Ingabe uza nesilawuli sevolumu? - Mnumzane? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 ULt Commander Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Ungumuntu omncane we-XO. - Excellence akazi ubudala, mnumzane. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Ucabangani ngesikebhe sethu? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Ngidinga i-tetanus shotjust ekuyibukeni. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Into nje embambile ubulongwe bezinyoni mnumzane. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Sinabasebenzi bethu lapha, ngiyabona. Uthi siwagibele ngani? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Yebo, mnumzane. Seaman Stanley Sylvesterson, mnumzane! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Siyakwamukela, Sylves-terson. - USylvesterson, mnumzane. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Yize abangani bami bengibiza ngamaSpots. - Amabala. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Ngingumgembuli kancane, mnumzane. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Kwenzekeni ngezicathulo zakho? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Uke ubheje ngento eqinisekile futhi ihhashi lithola ijamu, mnumzane? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Thatha i-bunk. - Ngiyabonga, mnumzane. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Olandelayo. - Sawubona, susa izandla zakho kimi! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 O, kuhle. Ufikile umfundisi wethu. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 I-Sonar Technician, Ikilasi Lesibili, ET Lovacelli, mnumzane! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Ingena ngaphansi kwegama elithi "Sonar". - Siyakwamukela, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Uxolo, mnumzane. Lona umkhumbi-ngwenya wasolwandle wangempela? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Hhayi ukuntanta embukisweni noma okuthile? - Ngiyesaba kanjalo, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Akujwayelekile yini lokho. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ungangitsheli. Izithulu njengoBeethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 O, cha. Izindlebe ezinhle, mnumzane. Qaphela ukuthi uthini eduze kwakhe. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Uzwa konke. I-CO yakhe yokugcina wacabanga ukuthi uyinkinga yezokuphepha. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Uxolo Mnumzane, angiyizwa yonke into. Futhi ngithembekile impela futhi. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Kulungile. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Dubula. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Indoda Yenjini, Ikilasi Lokuqala, uBrad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Hlala phezu kwayo ujikeleze, mnumzane. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Utheni wena tilosi? Awukwazi ukusho lokho. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Akakwazi ukusho lokho! - Pascal, phansi. Isithende. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Ngekhodi yobulungiswa bezempi, lokho kubangela ukungathobeki okukhulu, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 ejeziswa yinyanga eyodwa kubrig. Sengilungele ukuhamba mnumzane. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Gibela isikebhe. Ngithanda inselele. - Uzongilahla phakathi nesonto. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Ngiyizinhlungu ezizinikele ezinqeni, mnumzane. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Ini? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Uma ngikulahla, izoba maphakathi ne-Atlantic. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Gibela isikebhe esibi. - O, ndoda. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Uyini umgomo wethu, hlenga uGilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ungowami, izimpethu! - Hhayi! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Ngiyawuthanda lo msebenzi. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Futhi ubani ozongenela umncintiswano olandelayo? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Uxolo. Igama elithi Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hi. - Isiteketiso esithakazelisayo. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Ubani igama lakho langempela? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 I-Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Ngisebenzela isidlaliso, noma kunjalo. - Ngempela? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Lalela lokhu. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 UMike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ungu-Stoneball Jackson. - Ubani obiza i-Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Ngilahlekelwe igrand ngalokho ibutho umdlalo, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Ngolwazi lwakho, ngigetshengwa. UGaines wawugcwele kimi lowo mdlalo. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Ngawubona lowo mdlalo. Ngiwubonile umdlalo odlalwayo. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Bekungekho muntu eduze kwakho ngaphandle kwe-mascot, futhi wayengakwazi ukwenza lokho kubeka. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Kuhle lokho. Kodwa iyasebenza manje. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Encane, kodwa ... engcolile. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Ngena. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Kuhle kosuku, huh, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Akukapheli mnumzane. I-Lt Lake isilapha. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Mbonise ibhilidi. - Kunenkinga, mnumzane. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 ULt Lake ubika ngomsebenzi, mnumzane. Futhi ayikho inkinga. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Ngiyakuthola. Ngicela, ungakwenzi khumula izingubo zakho. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Kuhle bafo ukungitholela i-stripper, kodwa nginomsebenzi omningi okufanele ngiwenze. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Ngiyabonga. Muhle umsebenzi kuleyo uniform nokho. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Angiyena umkhumuli, mnumzane. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Ngingu-Lt Emily Lake, isikhulu sakho esisha se-dive. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Hhayi-ke, akunakwenzeka lokho. Kufanele babe ukukudida nge-Emilio Lake. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Abesifazane abavunyelwe kumikhumbi-ngwenya. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Bakhona manje. U-Admiral Graham usungule uhlelo lwesivivinyo. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Ngiyikho. - UGraham omdala omuhle. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Madoda! Ngokukhululeka. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Ngingathanda ukwethula okusha kwethu ilungu leqembu - uLt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 U-Emily uyingxenye yohlelo lokuhlola 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 ukuhlola ukuthi kungenzeka yini abesifazane ukusebenza ngemikhumbi-ngwenya. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Uzoba isikhulu sethu sokutshuza. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Angakwazi ukwenza emuva ngaphakathi ingxenye eyodwa nengxenye endaweni yesakhiwo? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Bhekani, madoda, Ngiyazi ukuthi lesi yisimo esingajwayelekile. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Ngeke kube lula e-Lt Lake lapha ukuphonswa kuleli hlathi. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Futhi ngiyazi kuzokwenza izinto ezinzima kithi sonke. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Ake ngikubeke kabusha lokho. Kuzokwenzeka yenza izinto zibe nzima nakithina sonke. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Kodwa uma nje sisebenza ndawonye njengeqembu, Nginesiqiniseko sokuthi singakwazi ukuzibamba... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Siziphathe njengabachwepheshe. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Ilokho kuphela. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Woza, ufake umsipha kuwo. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, wenzani? - Kancane ngangokunokwenzeka, mnumzane. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Ngiyingozi kuwo wonke umsebenzi. I-morale-crusher ephelele. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Uyazi ukuthi isevisi ye-submarine uyivolontiya ngokuphelele. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Okufanele ukwenze ukuyeka. - Ikhehla lami alingivumeli. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Uyi-admiral. Ucabanga ukuthi i-sub duty izonginyakazisa. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Ngiyesaba ukuthi ungangishiya ngingenakuzikhethela kodwa ukukuthutha. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Ngempela? - Ngempela. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Yebo, mnumzane? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Ngiyabonga, Buckman. Kuyoba konke lokho. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, kubanda. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Kuyashisa. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Ake ngiqagele. Osebenza ngogesi wethu. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Yebo, mnumzane. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Ngokwemvelo ubungathatha isiphetho sokukhanya. - Awukwazi ukuyiphatha, sithandwa? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Sawubona, ibutho lasolwandle leli. Ungangibizi sthandwa. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Sawubona, Gomer, ungasitholela leli hatch? - Kuleli viki. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Wenzani isihogo? - Ukugcina i-pantry, mnumzane. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ukhohlwe "njengesilima", ngoba ubeka i-pantry njengesilima. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Yini ekula mathini, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Ikhofi lalowo. Lowo ufana nokupheka isinqumelo mnumzane. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Futhi ucabangani sizosebenzisa kaningi? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Ikhofi noma isinqumelo? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Ucabanga ukuthi sizogxuma sonke embhedeni futhi ube nenkomishi enkulu eshisayo eshisayo yamafutha ezingulube? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Hhayi-ke, uma kungumkhuhlane ekuseni, mnumzane, ungase... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Isinqumelo sisekhanda lakho, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Manje ubheka lelo shadi lomkhumbi. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Ngoba ngifuna ukuthi ikhabethe liphinde lipakishwe isitayela somthetho ngo-1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Uyazi ukuthi yisiphi isikhathi i-1100? - Lokho kungaba ngemuva kuka-1000, mnumzane. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - UMarty. - Ini?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Mnumzane? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Singakhuluma endlini yami? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Qhubeka. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, ngikhathazekile kancane ngempilo yakho. Awuyena ngempela umuntu wabantu, akunjalo? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Ngesaba ukuthi uqonde ngqo ku-an isilonda uma ungakwazi ukukhululeka kancane. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Angijabule ngalesi sikebhe, mnumzane. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Icela imvume yokudlulisa. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Ini? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Mkhuzi, lesi sikebhe... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 I-rustbucket. Ibhokisi le-shitbox! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Leli qembu liyiqembu elingakwazi ukusebenza kahle kakhulu zokuhlehla kanye nezinqe emlandweni wemikhumbi. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Ngiyazi ukuthi kungani ulapha, kodwa angazi ukuthi kungani Ngangicatshangelwa isabelo esinjalo. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Uxolo. Kungani ngilapha? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Uyazi. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Into yakho. - Yini into? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 I-tattoo ye-weenie. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Hewu! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Bheka, ngiyakuzonda ukukudumaza, kodwa kungenzeka kube nezinye izinto ezingihambelayo. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Yebo, yebo, yebo. Ngiyakukholwa, mnumzane. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Manje, mayelana nokudluliselwa kwami. Lokhu okuthunyelwe kungenzeka beka engcupheni amathuba ami okuthuthuka. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Ngisho, ngisondelene nomyalo, mnumzane. - Khohlwa. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Ucabanga ukuthi uwena wedwa onamahloni ukuba lapha? Ukuthi yilokho engikuphuphile. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Sisonke kulokhu, nawe kanye neyakho umsebenzi usezandleni zalezo zimbongolo. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Kuhlanganisa nalena. Ingabe lokho kuyawuphendula umbuzo wakho? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Yebo, mnumzane. - Uchithiwe. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Hambani, bafana! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 UJesu Kristu. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Uqinisekile ukuthi izingubo zakhe zikhona lapho? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, ngaphandle uma lokhu kungokwakho. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Nenze kahle bafo. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Angase angabi intombazane encane kunazo zonke ibhola, kodwa uzophendula ikhanda noma amabili. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Uma eshayela ngendlela ebukeka ngayo, singaze sisinde. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Ukuhlolwa kwe-Dive kusasa ekuseni ngo-1000. Nonke niselivini kuze... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 ucishe uphelelwe umfaniswano. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Noma udidekile ngeyakho usayizi wokugqoka noma kube nokudlala kabi. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Uma kuyicala elikhiphayo ngingathanda ukuthatha umthwalo ophelele nowodwa, mnumzane. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Madoda ngifuna ukwazi ukuthi ubani owenze lento noma ilivu yasogwini ikhanseliwe kusihlwa. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Ngiyaphila. Wonke umuntu wabuyela esikebheni. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Uzwile ukapteni. Emuva esikebheni! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Uxolo. Ngeke kuphinde kwenzeke. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Ngiyabonga, mnumzane. Kodwa ngiyakwazi ukuzinakekela. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Kulungile Madoda. Asikhahlele lengulube! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Yonke imigqa icacile. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Thola okubheka ngezansi bese ucindezela phezulu. - Yebo, mnumzane. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Lungiselela ukugxumela emanzini! - Yebo, umshini wokuntywila. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Buka ukuhamba kwakho lapha. Ama-crosscurrents aqinile. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Ngiyakwazi lokho, mnumzane. Nginxephezele. - Kuhle kakhulu. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Ngakho, wake watshuza a Ngaphambilini, uLieutenant? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Ngisho ngamabomu? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Ngenze okungaphezu kuka-300 kusifanisi, mnumzane. Ezingu-75 zazo zazingama-diving aqinile. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Futhi ngiyaqiniseka ukuthi uthole amaphuzu aphezulu, kodwa ... - Iphakeme kunawe, mnumzane. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Oh. Ubungakwazi kanjani lokho? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Ngibheke amaphuzu akho. Nginencwadi ephrintiwe. - Angingabazi. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Noma kunjalo, umshini wokulingisa awusona isikebhe. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Akekho okhuluma ngamadoda anesibindi kuzilingisi zabo eziziqhenyayo. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Indlela engizohamba ngayo, mnumzane. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Kulungile Madoda. Asimehlise. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Lungiselela ukutshuza! - Yebo! Lungiselela ukutshuza. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ngabe usho ngaphansi kwamanzi? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Ini... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Dive, tshuza. Umshini wokucwilisa emanzini. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Yenza ukujula kwakho kube ngamamitha angu-6-2. - 6-2, yebo. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Isikhombisa, phansi 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Okugcwele phambili okubili kokuthathu. Vuthela kunegethivu kumaki. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 KULUNGILE, bafana. Phansi siyahamba. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Hewu Nkosi yami. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Yini isihogo oyenzile? - Yini isihogo oyenzile? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Sesifile. Eyesihlanu kuya kweyodwa ithi sifile. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Kuhle. Ingabe sishaye iqhwa? - Ngaphandle kogu lwaseVirginia? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Mnumzane, sinebhodi lenkanyezi elitshekile elingu-12 degrees. - Hlola zonke izintuba eziphuthumayo zivuliwe. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Ibhodi likhombisa ukuthi zonke izintuba zivuliwe. - Ngiyakubona lokho. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapteni, mhlawumbe siphuza amanzi. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Mnu Pascal, kufanele kube yimbobo. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 I-Emergency vent two-bravo ibonakala ivaliwe. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Hhayi-ke, bese uyivula. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Yini? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Lelo qhubu libukeka libi. Kungcono uye e-sickbay. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Ngingathanda, mnumzane. Ngifuna ukuqeda lokhu kutshuza. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Ngiyaphila. Qhubeka nokutshuza. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Masimehlise siye ku...o, sithi amafidi angama-500. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Yebo, mnumzane. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Yenza ukujula kwakho kube ngamamitha angu-5-0-0, ibhamuza lamadigri ayisikhombisa phansi. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Leli ikhofi elihle, Buckman. - Ngiyabonga, mnumzane. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Kungcono ngiyobona ukuthi ikhona yini amanye amagumbi asatshekile. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ulungile lo. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 izinyawo, mama. - Ukudlula amamitha angu-100. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Manje, bheka intambo. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Cos umfutho wamanzi uzowakhama umkhumbi walesi sikebhe njengekani likabhiya elingenalutho. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 izinyawo, mama. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Edlula izinyawo ezingama-280, Kapteni. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, lungisa i-trim. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Cha, kulungile. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Idlula amafidi angama-300. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Ukudlula amafidi angama-350, mnumzane. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Bet awukaze uyibone into enjalo kwenye yawo ama-nukes amakhulu. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Besingenazo izintambo zokugqoka. Sasinazo lezo izinto zokomisa ngefasitela ngaphambili. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 izinyawo. Akukho ukuvuza. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Mnumzane, ngikholwa ukuthi lokhu kuwukujula kwe-crush kulesi sikebhe esithile. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Kufanele ngazi ukuthi yini angayenza, Lake. Uthukile? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Cha, mnumzane. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Gcina eziyisikhombisa phansi. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Ibhingo! 500 izinyawo. Nkulunkulu, ngiyawuthanda lo msebenzi. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Kulungile, lokho kwanele okwanamuhla. Asikhiphe isihogo lapha. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Mnu Pascal ngicela, ukujula kwe-periscope. - Ukujula kwePeriscope. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Bakwethu, ake ngibe ngowokuqala ukukuhalalisela ngokuntywila kwezincwadi zokufunda. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, wena kanye ne-Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 sebezobamba iqhaza ekuhloleni okukhulu umdlalo wempi owenziwe ngu-Admiral Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Inhloso eye-Orlando ukuvikela Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 ngokumelene nomkhumbi-ngwenya ongaziwa ezozama ukuhlasela itheku. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Manje, ngingathanda ukuba ngikwazi ukukutshela okuningi, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 kodwa izimo ze ukuzivocavoca akuvimbe. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Nokho, ngingakutshela lokhu. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Uma kubhekwa ubunjalo bomhlaseli, ngeke ube nenkinga enkulu. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Sizobe sesikulungele, mnumzane. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Ngizozizwa ngendlela engizizwa ngayo namuhla 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Ngoba wena, wena chwane, wena banzi 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Ungenza ngizizwe ngimncane. Boom! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Kwakubi kakhulu lokho. Ngizophuma ngiyobhema ngaphandle. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Uma ngibuyela kuwe kungcono ube nophondo isigaba sitholiwe. Angikwazi ukusebenza kanje. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Iphuma kabili nambili. Amabhondi akhuphuka futhi. Iqhubeke. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Kona phansi umugqa wenkundla yesokudla. Layishaya intombazane yebhola. Amshaye amakhaza. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Umdlalo wanamuhla ulethwe kuwe ngu... - Umfana udonse amandla kagesi amaningi. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Kuze kube manje, mnumzane, ngisacosha kuphela ithrafikhi ethile yomthengisi. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger ukuthi, Sonar. - UCaptain, ngiyazibuza nje. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Sisendaweni yokuhlanganyela. Akufanele yini sigijime sithule? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Hhayi nje okwamanje. - Bazosithola maduze nje. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Cishe bazosithola Ngokuphazima kweso, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Kukhona okungajwayelekile phezulu lapho? - Izikebhe zokudoba nje. Isimo sezulu sisibi. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Umuntu ongeyena kungenzeka evela eNorfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Ukaputeni wakhe uzocabanga sizogxilisa imizamo yethu enyakatho. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Kodwa ukapteni wakhe ngokungangabazeki indoda ehlakaniphile, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 ngakho sizokwenza okuphambene futhi chitha eningizimu. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, woza ku-1-7-6, phambili ugcwele. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Yebo, mnumzane. Isifundo 1-7-6 phambili sigcwele. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Ukucosha noma yini, Sonar? - Akukho okuningi, mnumzane. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 U-Buckman udla i-Oreo phezulu emkhunjini. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - UStepanak uvuza. - Olwandle, ngisho. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Oh. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Cha, i-biologics embalwa nje, mnumzane. Ungathanda ukulalela? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Cha, ngizokudlulisa lokho, ngiyabonga. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Athini lamateyipu onawo lapha? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Imikhomo leyo mnumzane. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Ngiyaziqopha, ngizame ukufunda ulimi lwazo. I-chitchat eyisisekelo nje nokunye. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Ngenza ukumemeza kwabo ngokumelene nomkhumbi. Ngezinye izikhathi baphendula ngempela. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Sibe nombhangqwana omuhle osemusha eceleni amahora amabili noma amathathu edlule. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Uma uzwa bekhuluma ngokusha ukuhlasela kwe-nuclear edolobheni, ungazise. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Yebo, mnumzane. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Ngithole izinga lomsindo ephethe u-3-4-6 okungenzeka kube othintana naye. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Kodwa akujulile kakhulu ukuba yi-sub. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Yenza amajika ajwayelekile okukodwa kokuthathu. Woza ngqo ngo-3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Zama ukuthola isigaba esiqondile. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Vikela izinjini. Ukujula kwePeriscope. Phendula izinsimbi kumabhethri. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Ngifuna ukuzwa ukuthi ukhona yini okhona. - Yebo, mnumzane. Bulala izinjini. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapteni, silahlekelwe othintana naye. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Qhubeka inkambo nesivinini. - Yebo, mnumzane. Qhubeka inkambo nesivinini. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 U-Sonar uqale wahlukanisa lo oxhumana naye njengomkhumbi-ngwenya okungenzeka. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Manje bacabanga ukuthi kwakuyinjini ye-diesel. - Uma kuthinta udizili, kusho ukuthi akuyona i-sub. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Yebo, mnumzane. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Linda. Kungcono uyihlole ukuze uqiniseke. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Ngilethe ebangeni le-single-ping. - Lokho kuzonikeza isikhundla sethu. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Ubungozi obuncane ngalo othintana naye. Ngicela, ibanga le-single-ping. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jeez! Kade ngicasukile, mnumzane. Ukuthola 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Lokho akuzange kuthathe isikhathi eside. Lokhu kungaba umyalo omfushane kakhulu emlandweni. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Ngangazi ukuthi kwakungafanele sibe nayo ngena uvela eningizimu. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Amaqhinga amahle, uCaptain Custer. Kufanele sibe sekhaya emahoreni ambalwa. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Yi-Orlando, mnumzane. Akubuzwa. Ngiyazi isiginesha yakhe yemishini. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Ukwahlulela ngalo ping, iqhele ngamayadi ayi-12,000 futhi iyavala. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 I-Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Sisengaba nesikhathi sokujula nokugijima. - Angiboni. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Ichibi, lungiselela ukuvela. - Ubuso? Okwani? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Ngiqonde ukuthi, mnumzane. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Mnumzane, ngenhlonipho, angikwazi ukukuvuma isinqumo sakho sokunikela ngalokhu ngokushesha. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Ngiyaziqhenya ngawe. Uma sesiphezulu, sebenzisa isikulufu esisodwa kuphela. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Intambo yokubomvu. Futhi, Howard, thumela umuntu phambili ngesibani sokudonsa kanye netheyiphu yedada. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Kuyini lokhu, ukuzingela kadoti? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Mnu Jackson, ubukeka sengathi ungasebenzisa umoya opholile. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Hhayi, cha. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Sinakho ukuxhumana kuzinzile kumayadi angu-5,000. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Woza ekujuleni kwe-periscope. - Yenza ukujula kwakho kube ngamamitha angu-6-4, ngaphambi kokuphindwe kabili kwezintathu. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, ngifuna ukhwele i-periscope futhi ubeke lesosibani phezu kwaso. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Yonke indlela phezulu lapho, mnumzane? - Yebo. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Bheka, ngidinga umsubathi futhi uwena wedwa enginawo, ngakho hamba. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Hawu bantu. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Hlala phansi, RJ. Awuphumi kukho kulula lokho. Manje phakamisa isinqe sakho lapho. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Angikaze ngiyibone le nkinga kuphosta yokuqasha. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Kulungile. Lash isibani kububanzi. - KULUNGILE, KULUNGILE. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Ukudlula amamitha angu-9-0. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Ngiyezwa, mnumzane. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Yiba yikho konke ongaba yikho 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Leyo yingoma yebutho, uJackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Phakamisa i-periscope! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, xhuma lokho. Amalambu asebenzayo avuliwe. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Izibani ezigijimayo? - Zivule! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Asigijimi sithule. Lalela phezulu. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 O, Nkosi yami, kuyini lokho? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Kubukeka sengathi akukho lutho ngaphandle kwe-trawler yokudoba. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapteni. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Lalela lokhu. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Iphelele. Savele sajaha isikebhe esigcwele abadobi abadakiwe. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Woza enyakatho ngesivinini esikhulu. Setha ukujula kwakho kumafidi angama-200. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Oxhumana naye uyanqamuka, mnumzane. Ukushiya indawo ngokushesha futhi kunomsindo. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Ngi...Ngicabanga ukuthi sikwenzile, mnumzane. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Khokha. - Wenze kahle. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Mnu Pascal, asiye ethekwini lase-Charleston futhi aqhumise okuthile. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Manje siyakhuluma. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Ingabe sizoya ngempela qhumisa okuthile, mnumzane? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Cha, cha, Sonar. Sizosebenzisa ama-flares nje. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Nokho, isiphepho sesidlulile. Akusho lutho ku-Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Kuvela ukuthi akafuni sondela eduze kwendawo yokuthembisana. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Kubi kakhulu kimi. Yingakho ungimemele Charleston, ukujabula ngokuthi akafikanga? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Cha, mnumzane. Lutho neze. U-Dodge wayevele ehlukunyezwe. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Angikaze ngilahlekelwe umdlalo wempi, futhi angikaqali manje. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Ngisemgqeni wenkanyezi yesithathu. - Hewu Nkosi yami. Ngeke ngisakwedlula. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Yeka umcabango owesabekayo. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Oh, mfana, bheka iziqhumane. - Cha, ngikholelwa ukuthi lokho kungumlilo. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 O, cha. Ngeke kube njalo! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Chalk one up for the diesel navy! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Wathola uCharleston. Omunye phansi, omunye ahambe. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Yebo! - Damn it esihogweni. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Irekhodi legeyimu yempi seliqala ukubukeka lintekenteke, ingasaphathwa eyenkanyezi yesithathu. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Angazi ukuthi wayisusa kanjani le nto, kodwa ngiqinisekisa into eyodwa, mnumzane. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Ngeke kube khona impinda lalamahloni 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 ngoba ngizoba nesikhumba sakhe esidwetshiwe ngibethelwe emnyango wehhovisi lami. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Wenzani lokhu lapha? - Lokhu? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Okokungikhumbuza ukuthi ngizobe ngishayelani ngonyaka ozayo esikhundleni salokhu. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Ukubona kanjani lokho? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Ngithole izinyanga ezine zokungena embuthweni wasolwandle. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Ngizodlala ku-CBA kuze kube abanye Iqembu le-NBA lidinga unogada wephuzu. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Bese ngithatha uhambo lwami. - Enye iphupho elilahlekile. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Ohluliwe? Okungenani ngingasho Ngadlala phambi kwabantu abangu-19,000. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Yini isihogo owake wayenza? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Ngaphezu kwalokho wazi, kuhlanganise ukushayelwa emotweni yakho yamaphupho. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Ukuphela kwakho owake washayelwa Ngaphakathi kunenqola ye-paddy. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 amadola. - Kuyabhejwa. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 U-Big Jimmy, umfana engangimkweleta imali, wayenayo. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Abafana bakhe bangiphonse esiqwini bangilahla nginqunu ezweni. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Imoto enhle. Ngisho nesiqu wayenokhaphethi oyinqwaba. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Nginike imali. Khokha. 50 imali. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Kubi kakhulu lokho. - Ngiyaxolisa. Kuthulile kancane lapha. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - U-Admiral Graham emsakazweni wakho, mnumzane. - Ngiyabonga. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Ukukusiza. - Umsakazo usebenza njengeSwitzerland... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 imoto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge lapha. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "I-stairway To Heaven." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 U-Led Zeppelin, ngo-1971, akunjalo? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 KULUNGILE! Izindaba ezimnandi bafo. Sisanda kuwina i Amathikithi ka-Billy Joel kanye nezikibha ze-WROK. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, uyafuna ukungithola U-Admiral Graham manje? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 KULUNGILE. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Kuyakitaza kancane. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Qhubeka, mnumzane. Izame manje. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Sawubona, Admiral Graham. Ubizelwe ukuzongihalalisela? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Ngingathi isimo sezulu besinjalo isici esinqumayo, akunjalo? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Yonke ingxenye yesu lami, mnumzane. - Ehhe. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Bheka, Dodge, kuwo wonke lo msebenzi, kube nokucushwa kabusha. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Dubula. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Ama-oda akho amasha azosebenza kuphela ezigabeni 3A no-3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Futhi, njengenjwayelo, uzozinikela ngemuva kokuqinisekiswa kwesixazululo sokudubula. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Kodwa lokho kunciphisa ukuzivikela indawo phakathi, mnumzane. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Ingabe u-Admiral Winslow uyazi ngalokhu? - Akaphathi lo mdlalo wempi. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Unama-oda akho, Kapteni. Uyangifunda? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Kunomsindo futhi kucacile. - Kuhle. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Futhi, Dodge, khumbula... umdlalo nje. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Kwakukhona uzipho ekudleni kwami, wena sdudla-zimbongolo. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Izolo, bekuyi-Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Uxolo, mnumzane. I-Band Aid wayebambe uzipho. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Yini enye oyifaka kumasoso akho? - Iresiphi yakudala yomndeni, mnumzane. Kuyimfihlo. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Hewu Nkosi yami. Kunamaphela kufulawa. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Umlotha wakho kagwayi usespaghetti. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesu, Buckman. Kade kwenzeka lokhu ku-Stingray kusukela eKorea. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Lokhu kungaphelelwa yisikhathi ngo-1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Usanambitha okombila okhilimu. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Ngaphandle kokuthi i-ham engcolile! - Lokho kungaba inkinga. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Ukaputeni uzozwa ngalokhu. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Akekho owakubona lokho. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Kufanele uqaphele kakhulu, mnumzane. Khumbula, uma uphuthuma, yilapho izingozi zenzeka khona. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Thula, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Uxolo, mnumzane, kodwa ngicosha zonke izinhlobo zezinto. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 I-periscope ephezulu. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Hewu Nkosi yami. Ababhubhisi abathathu kanye ne-frigate. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 I-pinging esebenzayo, mnumzane. Kusukela ezindizeni ze-sonar buoys. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 I-periscope ephansi. Ukujula kwesimo esiphuthumayo. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Irigi yokugijima buthule. Iziteshi zokulwa. - Konke kuseza kugcwele. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Zonke izindiza ezitshuza ngokugcwele. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 I-negetive ephelele kumaki. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Ukudlula i-100. - Kwenzekani? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Noma iyiphi indlela engingabangela inkinga? - Cha, sihlanganiswe kahle okwamanje. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Shit. - Ukudlula i-120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Vumela umoya uphume. Kufanele sithole ngezansi kwaleyo sonar ye-P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 degrees phansi ibhamuza. - Mthathe uze ufike phansi. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Kuya phansi? - Idida i-sonar yabo. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Abakwazi ukuhlukanisa phakathi kwethu kanye nephansi lolwandle. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Ukudlula amamitha angama-300. - Isondela phansi, mnumzane. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Ngingezwa ezimbalwa ama-lobster awakhipha. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Ibhamuza lamadigri amabili phansi. Cha, ibhamuza ledigri elilodwa nesigamu. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Konke esandleni? - Yebo, mnumzane. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Awenzanga okuningi kusifanisi. - Akukho lutho kuwo. Ucezu lwekhekhe. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Ibhamuza eliphansi ledigri eyodwa. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Cha. Yebo. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Cishe amafidi ayishumi ukuya phansi, mnumzane. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Konke kuma. Ibhamuza le-half-degree down. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Umsindo oshisayo emanzini. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Bekuzwakala kanjani? - Bekunomsindo, mnumzane. Ama-bangs amabili asindayo. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Muhle umsebenzi, Lake. Njengokuwisa upiyano. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Kungani ungakwenzi futhi uma kwenzeka bengakuzwanga? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Kulungile. Wonke umuntu ubuyele eziteshini. Qala ukuhlola umonakalo. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Zonke izandla, manje siyathula. Phinda, kuthule kugcwele. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 I-P3 ibike ukuthi kungenzeka kube ngwenya. Cishe amayadi angu-9,000. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Ingabe ngiyosebenza? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 I-passive sonar kuphela. Masingayeki isikhundla sethu. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Vuka, Lake, bekungelona iphutha lakho. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Lena indawo eseduze othintana naye wokugcina we-sonar buoy, mnumzane. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Ungezwa lutho, kodwa kungenzeka ukuthi badlala i-possum. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Nginike iphakethe leshungamu. Umucu Wesithelo. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Lokho 25. Hlafuna uthule. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Mnumzane. Yi-Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Umuntu usanda kwehla ngamasenti angama-45. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Uqinisekile? - Ngempela. Ikota nama-dime amabili. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Yizwa okuthile? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Yebo. Kucishe kuzwakale sengathi... ukuqhuma. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 O, ndoda! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Noma yini? - Hhayi okwamanje. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Umuntu udinga ukuvala imbongolo yakhe. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ingabe i-biologic? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Kuzwakala njengomkhomo. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Kufanele kube umkhomo. Iyahambahamba. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Manje kuzwakala sengathi kukhona ababili. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ah, heck nayo. I-alamu yamanga. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Buyela ekujuleni kwe-periscope. Phambili kugcwele. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, mnumzane. Amayadi angu-300 nokuvula. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 KULUNGILE. Othile uthole uBuckman, methule eshubhu le-torpedo. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, asisuse lesi sikebhe, course 0-2-7, futhi ukhiphe le ntuthu. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Mnumzane, lokho kuphuma ku-quadrant. - Yebo kunjalo. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Kumele ngibhikishe. Sinama-oda avela ku-Admiral Graham ukuhlala kule ndawo yokugcina. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Ngiyazi imiyalo yami, XO. Isifundo 0-2-7. Uma sesicacile, vele futhi ugijime konke kugcwele. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Uphuthelwe yithuba lapho. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Umsindo owodwa ovela kuwe, ngabe sisezweni lezinkathazo. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Lokho bekungaba akulungile, mnumzane. Ngiphume nje ngizoziklinya. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Lokho bekungalimaza wonke umuntu. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Phila ukuze ulwe ngolunye usuku, uCaptain Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Imvume yokungena, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Angizange ngikunike imvume yokungena. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Nokho, ngezinye izikhathi ukapteni kumele ithathe izinyathelo ezihlangene. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Bengingakufaka embikweni. - Pfft! Yiba isivakashi sami. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Bheka, Lake. Ayikho indlela obungazi ngayo ukuthi i-contour yephansi yolwandle yayinjani. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Kwakuyiphutha lami kakhulu njengelikanoma ubani. - Cha. Kwakungeyami. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Anginalo ukuqeqeshwa okufanele qhubeka nokuba yisikhulu sokutshuza kulesi sikebhe. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Ikakhulukazi uma kubhekwa amasu akho engcuphe ephezulu. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Ake ngibe ijaji lalokho. Akekho owayengakwenza basibeke phansi kunoma yisiphi isimo esingcono. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Mnumzane, angizange nje ngilahle isikhundla sethu, Ngifake izisebenzi engozini. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ungaba lula kanje kimi ukube bengiyitilosi elinolwazi ngokufanelekile? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Ngingathanda ukucabanga kanjalo. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Ngiyabonga, Kapteni. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Ulale kahle. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Ulale kahle. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Mnumzane... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Isigameko sokuxubha saseMurmansk. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Udlule kanjani kulokho? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Wadakwa waquleka. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Ngavuka ngakusasa ekuseni nge-hangover kanye ne-tattoo. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Ngeke ngincome i-tattoo. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Ukupholisha i-torpedo endala, mnumzane? - Thula, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Ngiyabonga, mnumzane. Kumnandi ukunakwa. - O, phuma. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Woza. Buyela embhedeni! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Ngicela ukukhuluma nawe ngasese mnumzane? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Impela. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Mnumzane... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Isinqumo sakho sokushiya indawo yokuxhumana singu ukwephulwa okuqondile kwemithetho yethu yokuma. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Ngiyakwazi lokho, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Futhi manje sibonakala sinakho kunqamuke ukuxhumana nomsakazo. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ungaphezulu kwalokho izinto njengenjwayelo, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapteni asilandeli imingcele yalo msebenzi. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Ngaziswe ngabanye. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Ngikholwa wukuthi siyalandela umoya walo msebenzi, inhloso yawo. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Futhi ngikholwa ukuthi udukisiwe. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Udune esakho isikebhe. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Ngicabanga ukuthi kuwumsebenzi wami ukwazisa izisebenzi lokho sisebenza ngaphandle kokulawulwa yibutho lasolwandle 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 futhi ucele ukuthi uyeke umyalo. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Susa umyalo. - Yebo, mnumzane. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Kubani? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Kimi. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Uxolo. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapteni! Mnumzane. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Mnumzane? Ngihlole imanuwali futhi ngiphakathi kwamalungelo ami. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Izandla zonke, ukapteni lo okhulumayo. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Isikhulu esiphezulu uMartin Pascal kukhona angathanda ukukusho kuwe. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Amadoda... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal lapha. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Ngibona kuwumsebenzi wami ukunazisa 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ukuthi asisekho ukuxhumana no-COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Futhi siyishiyile indawo yokuphatha, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 ngokwephula ngokuqondile imiyalo kusuka ku-Admiral Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Ukapteni akakuphiki lokhu. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Ngakho-ke ngidinga, ngingathanda, ukusekelwa kwakho 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 Ekuceleni ukuthi ukapteni anikeze umyalo we-Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 kimi. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 UMarty Pascal. UNkulunkulu anibusise nonke. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Lona nguCaptain Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Akekho owake wagwetshwa enkantolo yezempi ngokulandela imiyalelo kakapteni. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Nokho, uma omunye wenu engathanda ukusekela uPascal, ungase ukhulume manje 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 ngaphandle kokwesaba ukujeziswa noma ukuziphindiselela okuvela kimi. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Yebo, Mnu Pascal, kubukeka sengathi unecala lokuzama ukuvukela umbuso. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Akunangqondo lokho. Ayangithanda lamadoda! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Mnu Stepanak, ungathanda ngicela uze endlini yokulawula? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Wozani nonke bafo abasha abalandela ulwandle 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho bese uyiqhumisa le ndoda 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Isikhathi sokugeza uLieutenant Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho bese uyiqhumisa le ndoda 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ O, nginike ipulangwe ebheka phansi olwandle 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho bese uyiqhumisa le ndoda 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Kuncane kakhulu hamba uboshiwe kuze kube phakade 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho bese uyiqhumisa le ndoda 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Vuthela i-nutso kooky punk emuva kwedolobha 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapteni igazi, khipha isiboshwa. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Sawubona, Nitro. Akuyona yini enye yezinkukhu zami? - Cha, i-parrot. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Kusukela eCaribbean. - Ungakuvumeli ukundiza. Yisidlo sakusihlwa leso. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 UMnu Pascal. Ingabe unawo amazwi okugcina ngaphambi kokuthi uhambe ipulangwe, mnumzane? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Awukwazi ukwenza lokhu, wena hlanya. Lona umkhumbi wasolwandle wesimanje! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Abantu abahambi ngepulanga. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 U-Cap'n Blood, mthumele ekujuleni okuhlanzekile! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, ngidlale ingoma yokulila, matey. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Inhlanhla ibe nawe, Mnu Pascal. Hamba! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Kuyahlanya lokhu! Lokhu akukwazi ukwenzeka. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Ulahlekelwe yikho, Dodge. Ujike ejikeni. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Uzolinda lokhu. Yima kungenjalo nonke nizolenga. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Ulwandle lwaphakade esiphuma kulo, uthole u-Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Sengathi uNkulunkulu angawuhawukela umphefumulo wakhe. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Manje usungowami, magt. Buka leso sinyathelo sokugcina. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Mama! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 I-US Navy siyabonga ngosizo lwenu, Madoda. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Noma nini. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Wena sikhohlakali, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 O! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Lokho kwakungekubi kangako, akunjalo, uLieutenant? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Kulungile. Zonke izandla ngezansi. Sibuyela emuva ngaphakathi kwendawo yokuphatha. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Wamenza wahamba ngepulangwe?! - Mnumzane, lo msebenzi usuphumile esandleni. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Akagcini nje ngokuphula umthetho imithetho yalo mdlalo wempi, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 kodwa uhambile AWOL ngempahla kahulumeni wase-US. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Indoda kufanele iboshwe enkantolo. - Kodwa awukwazi ukumthola. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Akudingekile. UDodge ubengeke ayiphushe ngaphandle uma ehlele ukugijima eNorfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Ngizobe ngimlindile. - Uzobe umlindile? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Yebo, mnumzane. Ngihlela ukuthatha izintambo lokubanjwa kwakhe. Ngokwami. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Yebo, kunemikhumbi engaba ngu-15 laphaya. Bazimise njengolayini wepiki. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Kumele bazi ukuthi siyeza. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 I-periscope ephansi. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Ukunaka emphemeni. - Kulungile, madoda. Qhubeka. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Siyakwamukela mnumzane. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Yini nje isihogo lokho kufanele kusho? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Bengingabuthi qothu ubuthongo. Konke sekumi ngomumo, akunjalo? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Yebo, mnumzane. Itheku livimbekile. - Kuhle. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Yiba nayo yonke imikhumbi engaphezulu baqale ukusesha kwabo kwe-sonar. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Yebo, mnumzane. Gxilisa isikebhe. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Manje, madoda, manje! Asambe. Njengoba sekwenzekile. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Ama-sonars asebenzayo kuwo wonke ama-quadrants, mnumzane. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Izinzwa zomoya, umkhumbi, phansi kolwandle. Bafake yonke into. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Hhayi! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Akumangazi. Kusukela lapha kuqhubeke, akukho ngxoxo engadingekile. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Sine-echo encane, Kapteni. Amayadi angu-15,000 ku-3-four-niner. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Ithrekhi iqinile. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Siyacasuka, mnumzane. Phinda, i-sonar esebenzayo, amayadi ayi-12,000. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Zinzile endleleni. Gcina indlebe kuthrafikhi yezohwebo. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 amayadi nokuvala. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Kulungile, ake silungiselele isiqondiso se-torpedo. - Yebo, mnumzane. Lungiselela isiqondiso se-torpedo. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Injani ithrafikhi engaphezulu? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Ababhubhisi abahlanu, amafrigate amathathu kanye nomkhumbi omkhulu wezohwebo, mnumzane. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 I-Denali, ngaphandle kwe-Philadelphia. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Madoda namanenekazi, sikufezile konke imfuneko yalo msebenzi ngaphandle kowodwa. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Njengamanje kunemikhumbi eminingana emi ngaphandle kwetheku ukuze asinqande. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Ukuze singene, kuzodingeka sisebenzise iqhinga lokho kuyaxaka futhi kuyingozi kakhulu. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Uma omunye wenu ezwa sengathi akufanelekile, ngicela ungazise manje. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Mnumzane, ngicabanga ukuthi singathanda ukuhamba ne eyinqaba futhi eyingozi. Kusisebenzele kuze kube manje. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Ngicabanga ukuthi kufanele siqhubeke nokukhahlela imbongolo, mnumzane. - Yebo! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Kahle kakhulu, ke. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Yenzela umkhumbi. Konke kugcwele phambili. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Umkhumbi wamathangi, mnumzane? - Sizoyisebenzisa njengesigqoko. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Singena kanjani? - Right phakathi kwezikulufo. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Kungani ungavele uvele ngaphansi? - Kufanele udlule ku-cavitation. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Balahlekelwa yithi imizuzwana engu-20, 30, bese bekwazi ukucosha kuphela umkhumbi wamathangi. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Angikaze ngenze ubuhlakani obunjalo, mnumzane. - Unayo. Khomba ama-drill kusifanisi. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapteni, lokhu kungaphezu kwekhanda lami. - Vele ugxile ezinqubweni zakho. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Nisebenze kanzima nonke, angisebenzi funa kube nguye oklobolayo. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Sicela. Ungangibuzi. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Kulungile, ngizoyithatha, uLieutenant. - Ngiyabonga, Captain. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Yenza ukujula kwakho kube ngamamitha angu-1-2-5. - 1-2-5, yebo. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 Amayadi angu-8,000 nokuvala, mnumzane. Qinisekisa ububanzi be-torpedo. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Lungisa isikhundla. Lungiselela ukukhiya isiqondiso. - Ngikutholile manje, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 Amayadi ayi-100 bese uyavala, mnumzane. Imizuzu emibili yokuxhumana. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Ibhamuza lamadigri amathathu phansi. - Amadigri amathathu, yebo. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Amadigri amathathu? Mnumzane? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Kuyini, Lake? - Lutho, mnumzane. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Isiphithiphithi sika-Propeller sesiba yinkinga. - Ibhamuza lamadigri amabili ukuya phansi. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Yenza lawo madigri amabili nesigamu. - Amadigri amabili nesigamu, yebo. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Mhlawumbe ingxenye eyodwa nengxenye, mnumzane. - Thula, Lake, noma uzenzele wena. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Sekunzima ukubamba kulewashi. Kufanele ngibe ngemuva kwe-prop. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Idigri eyodwa iphini lokuyiqondisa kwesokunxele. - Cha, mnumzane! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 I-Chop inzima kakhulu ukuya echwebeni. Sidinga iphini eliqondile. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Uyazi kangcono, vuka lapha futhi ushayele. - Angicabangi ukuthi kufanele, mnumzane. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Uwena kuphela okwaziyo, Lake. Ngiyaqagela lapha. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Konke emuva kokukodwa kokuthathu. Ukuqondisa okugcwele kwesokudla. - Ukuqondisa okugcwele kwesokudla, yebo. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Izinyawo eziyishumi bese siyavala, mnumzane. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Konke ngaphambili okubili kokuthathu. I-rudder amidships. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Ibhamuza elinguziro. Isifundo esiqinile 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Amabhola odongeni, bafana! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Hlala ugcwele. Bamba uqine manje. - Sibambe, mam. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Hlala nami, uJackson. - Qinisa kuso. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Mnumzane, ukuxhumana kwe-sonar kuyehlukana. Sinenkinga yokuzilandelela. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Ini? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Ungalinge ungitshele lokho. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Igumbi le-Conn-injini. Siphuza amanzi! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Ngizoyinakekela, mnumzane. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Gcina inkambo. Usizo lusendleleni. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Sawubona, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Ukuvuza kunamandla kakhulu. Kufanele silahle. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Awulahli shit! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Ngiyazizonda lezi mikhumbi-ngwenya ezinukayo, kodwa mina ngokuqinisekile njengoba isihogo ngeke ngife endaweni eyodwa. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Xhuma lokho kuvuza! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Gcoba kuze kugcwale. - Gcina i-trim yakho. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Ibhamuza elilodwa nengxenye. Konke kugcwele phambili. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Wozani madoda, asisebenzeni kulena. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 O, shit, yiyona eyinhloko. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Gqoka ukuzijwayeza isihogo, bafana! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ulungile, Howard? - Yebo. Ingabe kukhona engikuphuthele? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Amanzi amancane nje. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Sesiqedile. - Yebo! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Kuthiwani ngama-quesadillas? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Umsebenzi omuhle, Lake. - Ngiyabonga, mnumzane. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Amabala, uJackson, nawe futhi. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Unjani emuva lapho, Howard? - Sizovuka emizuzwini embalwa. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Ngisanda kuphuma eshaweni. - Ngiyajabula ukukuzwa. Bambelela. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Manje, lokho kwakumnandi. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Ngiyaxolisa, mnumzane, kodwa silahlekelwe nguye. Akukho lutho ngaphandle kwethrafikhi yezohwebo. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Angikukholwa nje. Angikukholwa! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Indoda kufanele ibe phandle lapho ndawondawo. Angeke avele anyamalale. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Ngena. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Uxolo, Kapteni. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Kulungile, uLieutenant. Yebo? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Bengizibuza ukuthi koze kube nini ulinde ngaphambi kokwenza kahle. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Uhhafu wokushaya kwenhliziyo. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Ungethuse kabi, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Imvume yokukhuluma ngokukhululeka, mnumzane. - Kuyavunywa. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Mnumzane. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Sawubona, Amabala. - Yebo, Mnu Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Uyakwazi lokho kubeka ekupheleni komdlalo wamasosha? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Ngiyazi. Wonakele. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Ngaklinywa. Bengifuna ukwazi lokho. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Ukhuluma ngani? Wawuthukile. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Ngingumdlali osezingeni eliphansi. Angikaze ngiqale kunoma yiliphi iqembu engake ngadlala kulo. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Unganginiki lokho. Uyimpahla ye-NBA. Uyakukhumbula lokho. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Yebo. Ngicabanga ukuthi uqinisile. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Yini, uyadlala? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Akekho endaweni. Kumelwe ukuba waphindela olwandle. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 O, cha. Hhayi yena. Hhayi manje. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Ngethembe. Ukhona. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-oh. Ukuphenduka kweTanker. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Ini? - Ngeke eNorfolk, mnumzane. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Sizodalulwa ngempela maduze. - Hewu. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Ufuna ngihlale nabo, mnumzane? - Cha. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Sithole ukuhola e-Orlando futhi sadlula imikhumbi engaphezulu 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Kufanele sigijime eNorfolk manje. - Kunenqwaba ye-sonar esebenzayo laphaya, mnumzane. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - I-Orlando isesho oluqinisekile futhi ichithe. - Okungenani sizokwazi ukuthi ukuphi. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Ngimtholile. 2-5-0, 12,000 amayadi. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 UKristu, usevele uphambi kwethu. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 I-admiral ine-conn. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiral, yonke inhlonipho efanele, lesi isikebhe sami. - Hhayi okwamanje akunjalo. Ngayo yonke inhlonipho efanele. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Phambili kugcwele. Isifundo 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Baphezu kwethu, mnumzane. Sikhona i-pinged ngenkuthalo, amayadi ayi-11,000 futhi iyavala. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Hhayi! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 I-periscope ephezulu. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 KULUNGILE, sinekhava yefu phezulu lapho. Ukuguqubala okuphansi. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Izindiza zabo zizoba nenkinga yokusibona. Ubuso. Sizogijima phezulu. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Kulungile, nonke, sekuyisikhathi sokukhahlela le ngulube. Shiya u-Graham e-squealin' kusukela ku-feelin'. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Squeakin 'kusuka ku-freakin'. - I-Oinkin 'kusuka ku-boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 amayadi nokuvala. - Lungiselela isiqondiso se-torpedo. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Masithole isisombululo sokudubula. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 Amayadi angu-8,000 nokuvala, mnumzane. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 I-Radio call yakho, cap'n. Omunye umfana okuthiwa Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Yibeke phezu kwekhanda. - Uh, umzuzu nje, mnumzane. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Hhayi! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Qhubeka, mnumzane. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Dodge lapha. - Dodge, lo ngu-Admiral Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Ngise-Orlando. Futhi ngiyakwazisa. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Lapho ukwaziswa ngesixazululo sokudubula, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Ngilindele ukuthi uvume ngokuhambisana nemithetho yalo mdlalo wempi. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Kusukela nini imithetho ibalulekile kuwe, mnumzane? - Uyazibuka, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Ukhuluma nesikhulu esiphezulu. - Cha, isikhundla esiphezulu nje. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Sibambe uma ukwazi. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Nginike konke onakho, Howard. - Yebo, mnumzane. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Yilokhu engikuphilelayo! I-DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Wenzani? - I-whisky inciphisa ingxube. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Isinika amanye ama-rpm angu-50. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 Amayadi angu-5,000 nokuvala. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Sinokhiye wokuqondisa. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Bika uma unesixazululo sokudubula. Faka isivinini. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3,000 amayadi futhi iyavala. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 I-Conn-torpedo. Cela imvume yokuqubuka kwengalo, mnumzane. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Isihogo, cha. Ready torpedo amashubhu eyodwa nambili. - Yebo, mnumzane. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Ama-Torpedoes? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Ngethembe. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 amayadi ukuze uqondise futhi uvale. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 I-periscope ephezulu. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Faka uphawu. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squaw ku-hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Uphawu lokuzala. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Ibanga 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Umaki wesibili, mnumzane? - Anginaso isikhathi. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Ukuzala 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Fire one. - Fire one. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Ukuzala 2-6-4. Ibanga 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Shiya ezimbili. - Shiya ezimbili. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Mnumzane, sinesixazululo sokudubula. - Awu! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Thola i-Stingray. Banikeze izixhumanisi. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Ngifuna ukubatshela. Ukhonjiwe. Uma enesibindi sokuvuma. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Mnumzane, yilelo gama lika-General Whatshisname futhi. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Khohlwa ucingo. Ibeke ku-squawk. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 KULUNGILE. Yebo, mnumzane. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 I-submarine "Stingray", lokhu umkhumbi-ngwenya "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Kuqinisekisiwe. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Uqondiwe. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, lo ngu-Stingray. U-stingray oyedwa okhulumayo. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Siyavuma ukubulala kanye ngihalalisele wonke amadoda amahle esikebheni sakho. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Hhayi-ke, ngiyabonga, Kapteni. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Nokho, ngesikhathi sokukhulelwa kwakho Bengivele ngidubule ama-torpedo amabili. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Ini?! - Cishe ungazizwa emanzini. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Futhi nakuba sifile, izinhlanzi zethu zivuliwe indlela yabo eya esiteshini samasosha umkhumbi dummy. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Bashaya, sisawina. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Wena ndodana yenja. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ingabe lawo ma-torpedo ashisayo noma amashothi okuzivocavoca? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Mnumzane, izinhlanzi zethu ziyashisa, iqonde futhi evamile. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Ukube besiziqondise kahle, noma yikuphi ukubulala kufanele kubonakale kububanzi bakho. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Imizuzwana eyishumi. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Isishiyagalolunye, isishiyagalombili, isikhombisa, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 eziyisithupha, ezinhlanu, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 ezine, ezintathu, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 ezimbili, eyodwa... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Kumnandi! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Yebo! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Nkulunkulu, ngiyawuthanda lo msebenzi! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-har-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Mnumzane, lesi senzo asivumelekile. U-Dodge ushiye indawo yokugcina... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Ngemva kokuba usuyinciphile ngaphandle kwemvume. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Wawushaya indiva umyalelo oqondile. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Siyabonga, Yancy. Wayenemithetho ephakeme. Futhi ungakhohlwa ngaleyo nkanyezi yesithathu. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Abasebenzi, misa. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Abasebenzi, salute. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Siyakwamukela. Uphushe i-oda lami kuze kufike lapho kunqamuka khona. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Ngiyabonga, mnumzane. Ngisho, uma lokho kuwukuncoma. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Nokho, ngaphansi kwezimo, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Ngeke ngikwazi ukukunika okwakho Los Angeles class ngwenya yenuzi. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Yebo, mnumzane. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Uzonikezwa esikhundleni umkhumbi-ngwenya wenuzi omusha we-Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 futhi izokwethamela ukwethulwa kwayo ngoLwesihlanu. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Futhi kulokhu uzoba unikezwe iqembu elifanele, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 eyodwa ihambelana amakhono akho obuhlakani nawobuholi. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Ngiyabonga, mnumzane, kodwa kuzodingeka ngenqabe. - Yenqaba? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Ngeke ngibe semgqeni wokukhushulwa okunjalo ngaphandle kosizo lweqembu lami lamanje. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Ngangingakwazi ngonembeza omuhle yemukela omunye umyalo ngaphandle kwabo. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Usabeka imigomo, huh, Dodge? - Ngicela ngenhlonipho nje, mnumzane. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Nokho, okungenani nikutholile ndodana yami ukubhekana phambili. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Indodana yakho? Stepanak, mnumzane? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Yebo. Igama likamama wakhe. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Indelelo yakhe isahamba into efiselekayo. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Sizosebenza kulokho, mnumzane. - Uyakwenza lokho, Commander. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Icashisiwe! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Kuphileni, bafo. Ukuzuzile. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Ngiyabonga, mnumzane. Ngizozama ukungeqisi. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Iyini ngempela le tattoo Ngilokhu ngizwa? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Hhayi-ke, yindaba ende. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Kwakungemva kwesigameko sokuxubha eMurmansk. Ngikholwa ukuthi uyakwazi lokho?